Filmmaker Mac Escalante explores themes of loss and empathy in his short films “Aubrey’s Understandings” and “Armande 1968”